Работа: переводчик в Москве , 94 вакансии

Станьте голосом OHI-S: Ищем стоматологов-переводчиков-синхронистов (English → Local Language)

OHI-S — международная образовательная платформа в сфере стоматологии. Мы переводим курсы топовых лекторов планеты и ищем экспертов, готовых адаптировать уникальные знания для коллег в своих странах.

🌍 Актуальные языки:

Немецкий, Французский, Испанский, Итальянский, Польский, Чешский, Румынский, Украинский, Арабский, Венгерский, Нидерландский, Голландский, Португальский, Турецкий, Греческий, Болгарский, Словацкий.

🎯 Задачи

• Синхронный перевод видеокурсов

...

Станьте частью команды настоящих профессионалов надежной компании, любящих свое дело!

Кто нам нужен:

В нашем бюро переводов открыта вакансия Менеджера по работе с клиентами. Мы ищем специалиста с лингвистическим образованием для ведения переводческих проектов.

Что мы предлагаем:

► Возможность работать в устойчивой компании, зарекомендовавшей себя на рынке с 2013 года.

► С нами вы станете профессионалом высокого уровня!

...

Бюро переводов «Ниппон» — 20 лет на рынке профессиональных переводов и нотариальных услуг.

Приглашаем в команду ответственного, внимательного и клиентоориентированного менеджера-переводчика со знанием китайского языка.

Обязанности

• Приём заказов в офисе;

• Переводы документов с/на русского языка ↔ иностранный язык;

• Устные переводы;

• Проверка и корректура готовых переводов;

• Подготовка документов к нотариальному заверению, апостилю, легализации;

• Ведение заказов

...

Откройте новые горизонты с киргизским языком!

Вас вдохновляет возможность быть связующим звеном между культурами и помогать людям понимать друг друга? Любите динамику, не представляете себя без движения и общения? Тогда эта вакансия для вас!

Ваши задачи:

• Устный перевод с киргизского и на киргизский язык на судебных заседаниях и в ходе судебных процессов;
• Точное и корректное донесение информации между сторонами;
• Подготовка

...

Редактор английского языка со знанием тематики медтехники/медицины.

Наша компания в поисках квалифицированного сотрудника на должность Редактор английского языка (удаленно).

Требования:

• обязателен опыт работы редактором или переводчиком (медицина или медицинская техника)
• английский язык - на профессиональном уровне
• русский язык - грамотность, чувство стиля
• внимательность к мелочам
• умение быстро работать

Должностные обязанности:

• редактирование текстов (терминология, орфография, грамматика, стилистика)
• контроль качества переводов -

...

Вам предстоит:

• Переводить тексты шаблонов, инструкций и интерфейсов с русского языка на армянский;

• Следить за соответствием переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригинала;

• Вычитывать (редактировать и корректировать) тексты на русском и армянском языках;

• Работать с внештатными переводчиками, вычитывать выполненные ими переводы;

• Составлять глоссарии, унифицировать термины, заполнять базу знаний.

Вы нам подходите, если:

• Имеете высшее образование (желательно по направлению "Цифровая лингвистика

...

Привет! У нашего онлайн-кинотеатра появилась необходимость в переводчиках. Мы ищем тех, кто займется переводами фильмов, сериалов и мультфильмов с английского на русский и укладкой субтитров для актеров дубляжа :)

Обязанности:

• Перевод фильмов, сериалов и другого видеоконтента с английского языка на русский
• Адаптация диалогов с учетом контекста, жанра, стилистики и культурных особенностей
• Сохранение авторского замысла, эмоциональной окраски и естественности речи персонажей

...

В поисках мастера вьетнамского языка!

Если вы чувствуете себя как рыба в воде в мире устного перевода, свободно владеете вьетнамским и русским языками и готовы работать в самом центре событий — эта вакансия для вас! Мы ищем профессионала, который не боится сложных задач и умеет находить общий язык с самыми разными людьми.

Ваши задачи:

• Устный последовательный и синхронный перевод с/на

...

ООО "Центра перевода и лингвистики МАЛНЭР" работает с 2012 года. Мы ищем менеджеров для работы в офисах нашей компании. Если у вас есть опыт - замечательно! Если же нет, но вы лингвист и вам интересна данная сфера, мы вас обучим!

Обязанности:

• Консультация клиентов по услугам компании (по телефону, по почте и в офисе);
• Перевод шаблонных документов;
• Подготовка документов к нотариальному

...

!!Важно!! это прежде всего клиентская и административная позиция. Около 60–70% рабочего времени занимает общение с клиентами, обработка заявок, расчёт стоимости, согласование сроков и сопровождение заказов. Перевод документов является дополнительной, а не основной функцией. Вакансия не подойдёт кандидатам, которые ищут преимущественно письменную переводческую работу.

Обязанности:

• Консультация клиентов по услугам компании (по телефону, по почте и в офисе);
• Перевод шаблонных документов;
• Подготовка

...

Обязанности:

• литературный перевод художественных текстов
• проверка и редакция переводов

Требования:

• опыт переводов художественных текстов (можно любительский)
• знание японского на уровне минимум N2 (наличие сертификата не обязательно, но нужно документальное подтверждение реального знания японского языка)
• хорошее знание литературного русского языка

Условия:

• работа в удалённом режиме в удобном графике
• размер оплаты за перевод определяется по результатам собеседования исходя из уровня навыков перевода

...

Вакансия для соискателей с опытом работы в Банке или в аналогичных финансовых организациях (банковская лексика переводов), на аналогичной позиции секретарь, ассистент, референт, переводчик!!!

Обязанности:

• Всё делопроизводство ведется на двух языках: русский и английский!!!
• синхронный, последовательный перевод с/на английский язык встреч, переговоров, протоколирование совещаний;
• выполнение поручений руководителя;
• ведение рабочего дня руководителя и организация встреч, переговоров, контроль приема посетителей;
• прием

...

Привет, наш будущий коллега! Меня зовут Анна, я HR компании "Арктика". В нашу команду мы ищем Переводчика-ассистента (Китайский язык).

Мы создаем тепло там, где его ждут больше всего. С 2008 года наши термосы, термокружки, термосумки и контейнеры становятся спутниками путешественников, семейных пикников, спортсменов и эко-энтузиастов.Мы — противоречие, которое работает: за холодным названием скрывается команда, где ценят человеческое тепло. Наши

...

Обязанности:

• оперативный отбор информации в лентах ТАСС и перевод информационных материалов;
• выпуск новостных сообщений и обзорных материалов на китайскую ленту ТАСС;
• редактирование материала для приведения его в соответствие редакционной политике;
• создание обобщенного материала из нескольких новостей;
• мониторинг работы иностранных информационных агентств, прессы и социальных сетей.

Требования:

• свободное владение китайским языком;
• свободное владение русским языком;
• высшее образование - лингвистика, переводоведение и

...

Английский B2+/C1

Обязанности:

• Анализ и оптимизация технологических процессов в металлургии, обогащении руд и геологоразведке.
• Подготовка технической документации, перевод материалов с/на английский для проектных институтов.
• Проведение переговоров с зарубежными партнерами по техническим вопросам.
• Участие в консалтинговых проектах ТОП-3 компаний (опыт до 2 лет обязателен).
• Разработка рекомендаций по улучшению технологий и контроль их реализации.
• Мониторинг отраслевых трендов и участие в тендерах.

Требования:...

Обязанности:

• Продвижение и продажа электрооборудования компании на рынке
• Сбор и систематизация рыночной информации
• Поиск новых клиентов и поддержание долгосрочных отношений с действующими партнерами
• Выполнение других поручений руководства

Требования:

• Опыт работы по аналогичной должности от 1 года
• Высшее образование (бакалавр и выше)
• Свободное владение китайским и русским языками, двуязычие для ведения полноценной рабочей коммуникации

​

Обязанности:

• охрана общественного порядка и обеспечение общественной безопасности на пешеходных зонах общегородского значения г. Москвы.
• оказание помощи иностранным гражданам на спортивных и культурно-массовых мероприятиях международного уровня.

Требования:

• владение английским языком (французским, итальянским, испанским, немецким, китайским, японским).
• образование не ниже среднего;

Условия:

• льготный учет выслуги (1 год за 1,5)- возможность выхода на льготную пенсию после 13 лет службы;
• стабильная заработная плата

...

Обязанности:

• оперативный перевод описаний к фотографиям и видеоматериалам;
• качественный перевод раскадровок и монтажных листов для видеосюжетов;
• плотная работа с фоторедакторами и видеомонтажерами над финальным продуктом;
• проверка корректности имен, должностей и географических названий в переводах;
• взаимодействие с оперативным выпуском;
• работа с сайтом tassphoto.com.

Требования:

• ​​​​​​​​​​​​​​высшее образование (лингвистика);
• знание английского языка не ниже С1;
• ориентация в новостной повестке;
• умение работать с большим

...

Обязанности:

• Грамотный профессиональный письменный перевод технических документов, договоров, протоколов, инструкций, описаний процессов;
• Сопровождение на переговорах, встречах, совещаниях (последовательный перевод).
• Ведение деловой переписки на китайском языке.
• Участие в конференциях, выставках, презентациях.

Требования:

• Готовность к командировкам и работе по регламенту;
• HSK 5 и выше;
• Опыт технического перевода (преимущественно в нефтегазовой, нефтехимической, энергетической отраслях);
• Умение работать в SmartCAT, умение искать справочную информацию как

...

Наша команда занимается локализацией приложений и сайта, переводит тексты для пользователей, разработчиков, партнёров, адаптирует материалы (иллюстрации, презентации, видеоролики) на иностранные языки, создаёт гайдлайны и глоссарии кыргызского языка ВКонтакте.

Ищем носителя кыргызского языка для локализации интерфейсов продуктов ВКонтакте и перевода маркетинговых текстов.

Задачи

• Локализовывать интерфейс продуктов ВКонтакте
• Переводить маркетинговые тексты различной тематики и стилистики для разной аудитории
• Участвовать в разработке стиля

...